CUIDADO QUE O CATALÃO VAI TE PEGAR!

Típico soldado da Idade Antiga. 😆

O catalão é uma língua românica derivada do latim vulgar falado pelos romanos na Idade Antiga. Distribuído por uma superfície de 68 730 km², os seus 10 milhões de falantes distribuem-se por toda a vertente oriental da Península Ibérica, Ilhas Baleares e na cidade de Algueiro (na Sardenha). O idioma possui cinco grandes dialetos (valenciano, norte-ocidental, central, balear e rossilhonês), que juntamente com o algueirês (na Itália) se dividem em 21 variantes agrupadas em dois grandes blocos: o catalão ocidental e o oriental.

E basicamente o que isso muda na sua vida? Nada. É bem verdade que hoje a cidade de Barcelona possui toda a sua sinalização em catalão, porém, com a versão em castelhano logo abaixo. E 100% dos barceloneses falam o castelhano que conhecemos, claro, com o acento e dialeto espanhol, mas totalmente compreensível para nós.

Isso porque na época da ditadura aqui na Espanha, que aconteceu durante muitos anos, era proibido falar o catalão na região. O idioma se manteve vivo apenas dentro das casas e das famílias mais tradicionais. Hoje a realidade é outra, e a língua é ensinada nas escolas públicas, onde as aulas acontecem em mais de 80% em catalão. Porém, o castelhano também é ensinado.

Prédios da Universidade de Barcelona

Nas ruas você vai até pensar que eles estão falando português em alguns momentos, pela semelhança fonética, mas fato que ao iniciar uma conversa em qualquer 'sitio' turístico, você pode usar o castelhano sem medo de ser feliz.

Agora se você vier para morar ou for um pouco mais para o interior, vai encontrar uma cultura mais tradicional e algumas pessoas menos flexíveis que vão querer manter um diálogo em catalão. Já ouvi relatos de pessoas que tiveram dificuldade de marcar uma consulta ou obter uma informação porque a pessoa insistia em falar em catalão.. mas 'en realidad', nunca passei por essa situação 'aun'.

'No tengo ganas' de entrar nesse empate político cultural com relação a independência da Catalunha (me da 'pereza'), e por isso procuro me manter neutro com relação a isso, para não ofender ninguém. Claro que tive algum receio quando vim aqui para morar, até porque minha filha esta na escola pública e aprendendo o catalão. Não sabia como seria essa adaptação e nem mesmo a minha no trabalho, ainda mais com toda essa onda de independentismo que a imprensa vem divulgado para o mundo.

Fato que aqui as coisas não são tão 'fuertes' como parecem. Existem as pessoas que são muito a favor, geralmente 'gente mayor' inflamada por alguns jovens manifestantes dos partidos pró-independência e também existem as pessoas contra tudo isso, que me parecerem a maioria, mas que são menos 'ruidosos'.

Bandeira da Catalunha

E se a saída desta situação for escrita como 'salida' ou "sortida" (catalão) 'da igual', mas que pensem no melhor para o povo que aqui vive sejam eles catalães ou imigrantes que buscam um 'rincon' mais justo para viver e criar nossas futuras gerações, sem violência e com qualidade de vida.

Ahhh.. e que por favor declarem a 'cava' patrimônio cultural! (é bom demais) 😋

Rafaela e uma bela cava gelada

Vengaaa adiós!

PARA QUE SEPAS...

Sitio: Lugar

En realidad: O nosso famoso, na verdade
Aun: Ainda

No tengo ganas: Não tenho vontade

Pereza: Preguiçaaaaaaaaa
Fuertes: No sentido de pesado e/ou grave.
Gente Mayor: Idosos
Ruidosos: Barulhento
Salida: Saída
Rincon: Canto (lugar pequeno e/ou escondido)
Cava: Bebida frisante a base de uvas da região (como champanhe)